1 00:00:01,700 --> 00:00:04,602 "Last Man Standing" foi gravado em diante de uma plateia ao vivo no estúdio. 2 00:00:04,669 --> 00:00:06,170 Ok, agora estou bravo. 3 00:00:06,238 --> 00:00:07,972 (Suspiros) Mike, deixa pra lá. 4 00:00:08,039 --> 00:00:12,777 Os restaurantes têm de impor algumas limites para um brunch à vontade. 5 00:00:12,844 --> 00:00:14,845 Bem, então não é um brunch à vontade, 6 00:00:14,913 --> 00:00:17,114 e eu sei que eles tinham mais salmão defumado nas costas. 7 00:00:17,182 --> 00:00:19,183 É por isso que estou bravo. Garotas! 8 00:00:19,251 --> 00:00:21,218 Garotas! 9 00:00:22,320 --> 00:00:25,422 Todas as luzes estão acesas e não há ninguém em casa. 10 00:00:25,490 --> 00:00:28,125 E desta vez não estou falando da Mandy. 11 00:00:42,541 --> 00:00:44,441 (Suspiros) 12 00:00:49,014 --> 00:00:51,949 É meio-dia e essas garotas foram embora todas as luzes acesas nesta casa. 13 00:00:52,017 --> 00:00:54,718 Este lugar é mais iluminado do que o Natal da família Lohan. 14 00:00:54,786 --> 00:00:57,454 Ou uma família Lohan na terça-feira. 15 00:00:57,522 --> 00:00:58,956 Estamos perdendo essas lâmpadas incandescentes. 16 00:00:59,024 --> 00:01:00,324 Estes são muito valiosos para mim. 17 00:01:00,392 --> 00:01:02,026 Oh, querido, você tem um milhão deles no porão. 18 00:01:02,093 --> 00:01:03,561 Isso mesmo. 19 00:01:03,628 --> 00:01:05,095 Eu os armazenei antes do o governo os tornou ilegais. 20 00:01:05,163 --> 00:01:06,397 Oh sim. Aqui vamos nós. 21 00:01:06,464 --> 00:01:08,305 Seu assunto favorito ...exagero do governo. 22 00:01:08,366 --> 00:01:10,234 Bem, por que é o trabalho deles diga-me quais lâmpadas posso usar? 23 00:01:10,302 --> 00:01:11,769 O que vem a seguir? 24 00:01:11,837 --> 00:01:13,504 Michelle Obama está passando por aqui dizendo que você não pode comer sorvete. 25 00:01:13,572 --> 00:01:15,072 (Rindo) Oh, deixe-a tentar. 26 00:01:15,140 --> 00:01:17,541 Querida, essas novas lâmpadas são muito mais eficientes. 27 00:01:17,609 --> 00:01:19,410 Eu acho que você aceitaria isso. 28 00:01:19,477 --> 00:01:21,812 Eu tenho um caminhão de 60 anos e um casamento de 30 anos. 29 00:01:21,880 --> 00:01:24,682 Você deveria estar feliz por isso Estou preso em meus caminhos. 30 00:01:26,151 --> 00:01:29,119 Eu amo aquele caminhão. 31 00:01:29,187 --> 00:01:32,089 Sincronizado e corrigido por Katniss Everdeen. www.addic7ed.com 32 00:01:36,027 --> 00:01:39,597 Ei, alguma ideia de onde foram minhas lâmpadas de 75 watts? 33 00:01:39,664 --> 00:01:41,465 Eu não tenho ideia... 34 00:01:41,533 --> 00:01:44,902 Porque eu precisaria de uma lâmpada para isso. 35 00:01:46,338 --> 00:01:48,305 Se você sentir uma piada como que vem de novo, 36 00:01:48,373 --> 00:01:51,876 belisque-se para que possamos não os únicos com dor. 37 00:01:51,943 --> 00:01:54,111 Não há uma tonelada de lâmpadas no porão? 38 00:01:54,179 --> 00:01:55,679 Esses são 60 e 100 watts. 39 00:01:55,747 --> 00:01:58,549 Estou procurando por isso perfeito nem muito claro, nem muito escuro. 40 00:01:58,617 --> 00:02:03,721 A lâmpada de 75 watts é como a cachinhos dourados de incandescentes. 41 00:02:03,788 --> 00:02:08,125 Falando em Cachinhos Dourados, eu acho alguém está sentado na minha cadeira. 42 00:02:08,193 --> 00:02:11,495 Eu queria um lugar na primeira fila para esta fascinante brincadeira sobre lâmpada. 43 00:02:11,563 --> 00:02:15,599 Dei alguns para Carol Larabee e não sei que potência eles tinham, 44 00:02:15,667 --> 00:02:18,369 mas ela estava aqui e admirou nossas lâmpadas. 45 00:02:18,436 --> 00:02:21,038 Então, você acabou de dar suas lâmpadas para alguém que os admira? 46 00:02:22,540 --> 00:02:25,776 Carol disse que Chuck odeia arabescos uns, então deixei que ela levasse algumas caixas. 47 00:02:25,844 --> 00:02:27,912 Eu nem pensei que você iria observe que eles se foram. 48 00:02:27,979 --> 00:02:30,099 Notou que eles se foram? eu sou não falando sobre nossos filhos. 49 00:02:30,148 --> 00:02:32,188 Estou falando de algo que ilumina nossa casa. 50 00:02:32,217 --> 00:02:33,651 Ei, escutem, pessoal. 51 00:02:33,718 --> 00:02:35,751 Ok, então, você sabe como eu senti falta da minha manhã 52 00:02:35,782 --> 00:02:37,618 aulas porque eu estou, tipo, sempre atrasado? 53 00:02:37,656 --> 00:02:39,356 Na verdade, não. 54 00:02:39,424 --> 00:02:41,892 Bem, tornou-se gentil de uma coisa com meu T.A.S 55 00:02:41,960 --> 00:02:44,862 e meus professores e esse cara bravo chamado Dean. 56 00:02:44,930 --> 00:02:47,031 De qualquer forma, problema resolvido! 57 00:02:47,098 --> 00:02:48,766 Encontrei um apartamento mais perto do campus. 58 00:02:48,833 --> 00:02:50,768 O que? Você está se mudando? 59 00:02:50,835 --> 00:02:53,037 - Sim. - Sim! Meu próprio banheiro! 60 00:02:53,104 --> 00:02:54,672 Mandy, isto é tão repentino. 61 00:02:54,739 --> 00:02:56,240 Sim. (Suspiros) 62 00:02:56,308 --> 00:02:59,043 Perder Mandy será difícil, mas teremos que trabalhar nisso. 63 00:02:59,110 --> 00:03:01,175 Ouça, se você colocar um carrinho de mão embaixo do seu 64 00:03:01,206 --> 00:03:03,410 janela do quarto, vou começar jogando fora os sapatos. 65 00:03:03,448 --> 00:03:06,649 Eu sei que isso parece um pouco fora do comum azul, mas pensei muito sobre isso, 66 00:03:06,651 --> 00:03:08,285 e eu realmente apreciaria seu apoio. 67 00:03:08,353 --> 00:03:10,587 Como o primeiro e o último mês de aluguel? Esse tipo de apoio? 68 00:03:10,655 --> 00:03:12,056 Pai, não preciso do seu dinheiro. 69 00:03:12,123 --> 00:03:13,857 Eu tenho meu próprio negócio de roupas, lembra? 70 00:03:13,925 --> 00:03:15,426 Estou falando de apoio emocional aqui. 71 00:03:15,493 --> 00:03:16,894 Ah, que bom. Essa é a área da sua mãe. 72 00:03:16,962 --> 00:03:18,662 Tudo bem. Nós... ah, Mandy, querida, podemos... 73 00:03:18,730 --> 00:03:20,264 Podemos conversar sobre isso por um minuto? 74 00:03:20,332 --> 00:03:22,833 Olha, eu tenho que me mover rápido. Todo mundo quer este lugar. 75 00:03:22,901 --> 00:03:25,602 Uma senhora idosa morreu lá, então vem com gatos. 76 00:03:27,939 --> 00:03:30,941 Uau. Querida, parece que estamos perder a filha número dois. 77 00:03:31,009 --> 00:03:32,076 Apenas cronologicamente. 78 00:03:32,143 --> 00:03:34,044 Sua classificação é um pouco inferior a isso. 79 00:03:35,380 --> 00:03:38,382 Talvez se eu for para a casa dos Larabees, Posso recuperar aquelas lâmpadas de 75 watts. 80 00:03:38,450 --> 00:03:40,384 Hum. Você sabe, acho que deveríamos vi esse dia chegando. 81 00:03:40,452 --> 00:03:41,282 Você empurrou isso adiante. 82 00:03:41,313 --> 00:03:42,516 O que... o que eu fiz? 83 00:03:42,554 --> 00:03:45,222 Você deu a Carol Larabee todas aquelas lâmpadas. 84 00:03:45,290 --> 00:03:47,491 Oh, você ainda está no negócio da Mandy? 85 00:03:47,559 --> 00:03:48,659 (Suspiros) 86 00:03:48,727 --> 00:03:50,594 Certo, certo. Meu erro. 87 00:03:50,662 --> 00:03:54,298 Esqueci que houve duas mudanças de vida perdas que nos atingem hoje. 88 00:03:54,366 --> 00:03:55,632 (risos) 89 00:03:55,700 --> 00:03:58,635 Três se você contar isso pesadelo do salmão defumado. 90 00:04:01,706 --> 00:04:04,375 (Campainha toca) 91 00:04:08,079 --> 00:04:12,750 Agora sabemos quantos brancos de meia-idade caras, é preciso roubar uma lâmpada. 92 00:04:12,817 --> 00:04:15,285 Preciso dos meus outros 75 anos de volta. 93 00:04:15,353 --> 00:04:17,321 (Risos) Vanessa nos deu aquelas lâmpadas. 94 00:04:17,389 --> 00:04:19,523 Parece que o seu problema é com sua esposa. 95 00:04:19,591 --> 00:04:21,859 Se você soubesse. 96 00:04:23,561 --> 00:04:26,030 Ed: Chuck, o terceiro período está começando! 97 00:04:26,097 --> 00:04:27,664 Edu? 98 00:04:27,732 --> 00:04:29,666 Mikey. 99 00:04:29,734 --> 00:04:31,668 O que está acontecendo aqui? Ébano e idosos? 100 00:04:34,406 --> 00:04:37,107 Ed queria vir e assistir ao jogo de hóquei. 101 00:04:37,175 --> 00:04:39,209 Acontece que ele é um grande fã de avalanches. 102 00:04:39,277 --> 00:04:41,879 Claro que ele é. Ele é todo branco e tudo está deslizando para baixo. 103 00:04:41,946 --> 00:04:43,380 (Clica na língua) 104 00:04:43,448 --> 00:04:46,517 Veja, é por isso que não convidamos você. 105 00:04:46,584 --> 00:04:48,285 Vá em frente. Fique à vontade. 106 00:04:48,353 --> 00:04:51,455 (Suspiros) Ainda quente. 107 00:04:51,523 --> 00:04:54,491 Escute, eu só posso ficar até a primeira luta. 108 00:04:54,559 --> 00:04:57,361 Então vou embora com o resto dos meus 75 anos. 109 00:04:57,429 --> 00:04:59,463 Você não vai receber minhas lâmpadas, Baxter. 110 00:04:59,531 --> 00:05:01,698 Todo mundo odeia essas lâmpadas modernas. 111 00:05:01,766 --> 00:05:04,568 Torna até a casa mais aconchegante parece uma prisão do condado. 112 00:05:04,636 --> 00:05:07,371 Não posso ter aquelas luzes CFL em minha casa. 113 00:05:07,439 --> 00:05:11,475 O tom azulado não faz jus para minha pele. 114 00:05:11,543 --> 00:05:13,977 Essas calças não estão servindo qualquer favor também. 115 00:05:15,547 --> 00:05:18,348 Você sabe o que é iluminação você ficaria bem agora? 116 00:05:18,416 --> 00:05:20,884 O que quer que esteja acontecendo na sua casa. 117 00:05:20,952 --> 00:05:24,721 Você sabe, eu culpo seu amigo no casa meio branca para essas coisas. 118 00:05:24,789 --> 00:05:29,426 Sua esperança e mudança é: "Espero para trocar todas as lâmpadas na América." 119 00:05:29,494 --> 00:05:34,231 Na verdade foi o seu garoto "W" quem assinou a legislação sobre lâmpadas. 120 00:05:34,299 --> 00:05:36,333 Acredito que foi em algum lugar entre 121 00:05:36,401 --> 00:05:39,069 "missão cumprida" e "mal subestimado". 122 00:05:40,572 --> 00:05:44,408 OK. Se vocês duas galinhas apenas pare de cacarejar por um momento aqui, 123 00:05:44,476 --> 00:05:47,277 Eu posso te ligar algumas lâmpadas da velha escola. 124 00:05:47,345 --> 00:05:48,779 Sim. Eu conheço um cara. 125 00:05:48,847 --> 00:05:50,414 Seu nome era Thomas Edison. 126 00:05:52,117 --> 00:05:54,618 Ele usou a cabeça de Ed como modelo para lâmpada. 127 00:05:54,686 --> 00:05:56,753 Você quer o endereço ou não? 128 00:05:56,821 --> 00:06:00,657 Seriamente? Você... você... você sabe onde podemos conseguir algumas incandescentes contrabandeadas? 129 00:06:00,725 --> 00:06:01,859 Hum-hmm. 130 00:06:01,926 --> 00:06:04,795 O nome é Chuey. Peça morangos maduros. 131 00:06:06,331 --> 00:06:07,798 E se ele nos der morangos? 132 00:06:07,866 --> 00:06:10,186 Isso seria muito estranho, porque é uma loja de ferragens. 133 00:06:15,734 --> 00:06:17,635 Aí está. 134 00:06:17,703 --> 00:06:20,371 Uau. Eu amo o que você tem acabou com o lugar. 135 00:06:20,439 --> 00:06:22,206 Bem, você tem que usar sua imaginação. 136 00:06:22,274 --> 00:06:24,275 Na verdade, não. Use minha imaginação. 137 00:06:24,343 --> 00:06:25,710 Eu tenho um gosto muito melhor. 138 00:06:25,778 --> 00:06:30,348 OK. Então, estou pensando, tipo, um sofá vai aqui, uma luminária de chão vai, tipo, ali. 139 00:06:30,416 --> 00:06:32,350 Kyle, vá ser a lâmpada, hein? 140 00:06:32,418 --> 00:06:36,354 Oh, hum, um pouco para a esquerda, na verdade. 141 00:06:36,422 --> 00:06:38,923 Um pouco para a esquerda. 142 00:06:38,991 --> 00:06:40,224 Por que você não está se movendo? 143 00:06:40,292 --> 00:06:42,493 Eu sou uma lâmpada, bobo. (risos) 144 00:06:44,296 --> 00:06:47,398 As lâmpadas não podem se mover. eu nem deveria estar falando. 145 00:06:47,466 --> 00:06:49,834 Ryan, vá ser a lâmpada. 146 00:06:49,902 --> 00:06:51,102 Uau. 147 00:06:51,170 --> 00:06:54,505 Tudo bem. Legal. Eu posso ser Ryan. 148 00:06:54,573 --> 00:06:57,775 Tudo bem. Eu sou do Canadá. 149 00:06:57,843 --> 00:07:00,111 Eu odeio carne. Meu cabelo nunca se move. 150 00:07:02,514 --> 00:07:03,648 OK. Quer saber, Kyle? 151 00:07:03,716 --> 00:07:05,049 Vá correndo até o carro e pegue a fita métrica. 152 00:07:05,117 --> 00:07:06,150 Temos que descobrir se o seu a cama pode passar pela porta. 153 00:07:06,218 --> 00:07:07,719 Certo. Espere aí. 154 00:07:07,786 --> 00:07:09,821 - A lâmpada tem uma pergunta. - Sim. 155 00:07:09,888 --> 00:07:12,890 Por que a cama de Kyle está se movendo no seu apartamento? 156 00:07:12,958 --> 00:07:17,428 Porque se ele está pagando metade do aluguel, ele merece um lugar para dormir. 157 00:07:17,496 --> 00:07:19,997 Agora posso dizer ao Ryan que você dois vão morar juntos? 158 00:07:20,065 --> 00:07:23,301 Oh meu Deus. É melhor você para que ele possa acompanhe o que estamos falando. 159 00:07:23,369 --> 00:07:24,869 Sim, não. Tudo bem. 160 00:07:24,937 --> 00:07:27,839 Eu conectei o incrivelmente pontos próximos. Obrigado. 161 00:07:27,906 --> 00:07:30,308 De qualquer forma, parabéns. eu sou muito feliz por vocês. 162 00:07:30,376 --> 00:07:31,642 Obrigado. 163 00:07:31,710 --> 00:07:33,190 E de certa forma, eu acho que, você sabe, 164 00:07:33,212 --> 00:07:34,946 - Eu mereço um pouco de crédito. - Por que é que? 165 00:07:35,013 --> 00:07:38,349 Bem, é difícil imaginar Mike sendo legal com vocês morando juntos 166 00:07:38,417 --> 00:07:40,685 se, você sabe, eu não tivesse abriu o caminho com Kristin. 167 00:07:40,753 --> 00:07:44,255 Sim, seria difícil imaginar isso. 168 00:07:44,323 --> 00:07:45,690 Hum... 169 00:07:45,758 --> 00:07:47,759 Você sabe, se ele soubesse. 170 00:07:49,328 --> 00:07:50,962 Espere. Mike não sabe? 171 00:07:51,029 --> 00:07:53,598 Agora posso dizer ao Ryan que o pai não sabe? 172 00:07:53,665 --> 00:07:57,001 (Rindo) Oh, meu Deus. Isso é enorme. 173 00:07:57,069 --> 00:07:58,102 Um grande erro, ok? 174 00:07:58,170 --> 00:07:59,604 Eu continuo dizendo a ela que não há como 175 00:07:59,671 --> 00:08:01,873 ela será capaz enganar mamãe e papai sobre isso. 176 00:08:01,940 --> 00:08:04,642 E adivinhe quem de repente não está o pior namorado Baxter. 177 00:08:04,710 --> 00:08:05,943 Esta lâmpada. 178 00:08:06,011 --> 00:08:09,347 Oh, tudo bem. Não. Não. É... É... não. Não é engraçado. 179 00:08:09,415 --> 00:08:11,015 Não. Porque é realmente hilário. 180 00:08:12,117 --> 00:08:13,785 Por favor, deixe-me contar ao Mike? 181 00:08:13,852 --> 00:08:15,653 Não. Espere. Ele provavelmente irá mate o mensageiro. 182 00:08:15,721 --> 00:08:17,889 Apenas deixe-me estar no quarto quando você contar a ele. Não. Espere. 183 00:08:17,956 --> 00:08:20,625 Ele provavelmente ainda vai me matar porque ele não pode te matar. 184 00:08:20,692 --> 00:08:22,560 Você sabe o que? Basta filmar. 185 00:08:22,628 --> 00:08:26,097 Pretendo contar para mamãe e papai depois Kyle e eu estamos todos acomodados. 186 00:08:26,165 --> 00:08:28,574 Ah, eu também posso levar em um órfão para que eles 187 00:08:28,605 --> 00:08:31,065 realmente parecem idiotas se eles tentarem nos impedir. 188 00:08:31,103 --> 00:08:34,806 Do jeito que Kyle adora Mike, não posso acredito que ele está concordando com isso. 189 00:08:34,873 --> 00:08:36,741 Acompanhando o quê? 190 00:08:36,809 --> 00:08:41,045 Agora Kristin pode me dizer que você não disse a Kyle que você não contou a Mike? 191 00:08:43,482 --> 00:08:46,217 Ele certamente tem muito a dizer sobre uma lâmpada. 192 00:08:52,491 --> 00:08:55,426 Ah, não vejo nada de bom. 193 00:08:55,494 --> 00:08:58,763 Eles não vão comer o fresco morangos ao ar livre. 194 00:08:58,831 --> 00:09:01,499 Eu imaginei um cara como você mais inteligente nas ruas do que isso. 195 00:09:01,567 --> 00:09:03,868 Se eu fosse, eu não teria mudou-se para sua rua. 196 00:09:03,936 --> 00:09:05,736 Encontrando tudo bem? 197 00:09:05,804 --> 00:09:07,271 Sim, nós estamos, hum... 198 00:09:07,339 --> 00:09:11,375 Estamos procurando, ah, lâmpadas incandescentes, 75 watts. 199 00:09:11,443 --> 00:09:17,381 Senhor, incandescentes entre 40 e 100 watts não são mais vendidos legalmente em solo dos EUA... 200 00:09:17,449 --> 00:09:19,450 A menos que você esteja procurando um trio. 201 00:09:20,752 --> 00:09:22,720 Somos ambos homens casados. 202 00:09:22,788 --> 00:09:24,922 Estamos apenas procurando lâmpadas. 203 00:09:24,990 --> 00:09:26,958 Ed Alzate nos enviou. 204 00:09:27,025 --> 00:09:29,794 Estamos aqui para falar com Chuey sobre alguns, uh... 205 00:09:29,862 --> 00:09:32,930 Morangos maduros. 206 00:09:32,998 --> 00:09:34,599 Espere aqui. 207 00:09:37,803 --> 00:09:38,870 Mel? 208 00:09:38,937 --> 00:09:40,738 Vanessa? 209 00:09:40,806 --> 00:09:42,039 Vanessa, ei, ei. 210 00:09:42,107 --> 00:09:43,040 Olá, Chuck. Oi. 211 00:09:43,108 --> 00:09:44,609 - Olá, Vanessa. - Oi. Como vai você? 212 00:09:44,676 --> 00:09:46,444 O que você está fazendo na loja de ferragens? 213 00:09:46,512 --> 00:09:48,212 Estou cadastrado aqui! 214 00:09:48,280 --> 00:09:50,047 Você poderia encontrar um bom Presente de Natal para mim. 215 00:09:50,115 --> 00:09:55,820 Sim, nada diz "Feliz Aniversário, Jesus" como uma caixa de pregos. 216 00:09:55,888 --> 00:09:57,288 Na verdade, estou procurando tinta. 217 00:09:57,356 --> 00:10:00,124 Quando Mandy se mudar, eu acho transformaríamos o quarto dela em meu escritório. 218 00:10:00,192 --> 00:10:03,928 Eu estava pensando que deveríamos transformá-lo em... uma sala de musculação. 219 00:10:03,996 --> 00:10:06,097 Vamos, Mike. Um de nós deveria tirar algum uso daquele quarto. 220 00:10:06,164 --> 00:10:07,198 (risos) 221 00:10:09,968 --> 00:10:12,069 Então, o que, você está aqui para suas preciosas lâmpadas? 222 00:10:12,137 --> 00:10:13,771 Não diga nada. Ela é provavelmente usando uma escuta. 223 00:10:13,839 --> 00:10:16,641 Tudo bem. Bem, tente não ser preso. 224 00:10:16,708 --> 00:10:21,212 Sim, mas se você fizer isso, ouvi dizer que eles ter uma bela sala de musculação na prisão. 225 00:10:25,417 --> 00:10:27,385 Achei que você estava pegando Chuey. 226 00:10:27,452 --> 00:10:28,920 Eu sou Chuey. (risos) 227 00:10:28,987 --> 00:10:31,923 Ed disse que vocês dois conferem. Eu não posso ser muito cuidadoso. 228 00:10:31,990 --> 00:10:35,092 Vocês parecem um par de policiais de um filme dos anos 80. 229 00:10:35,160 --> 00:10:37,428 Yeah, yeah. 230 00:10:37,496 --> 00:10:42,233 Eu sou o canhão solto, porque Eu faço as coisas do meu jeito. 231 00:10:42,301 --> 00:10:47,038 Ele está "de acordo com as regras". Veja, ele está velho demais para essa porcaria. 232 00:10:47,105 --> 00:10:50,207 Falando em envelhecer demais, você tem as frutas ou não? 233 00:10:50,275 --> 00:10:52,610 A mercadoria está na minha van. 234 00:10:52,678 --> 00:10:54,712 Encontre-me no beco em meia hora. 235 00:10:54,780 --> 00:10:57,014 Ah, vamos lá. 236 00:10:57,082 --> 00:11:00,117 Estou ficando velho demais para essa porcaria. 237 00:11:00,185 --> 00:11:02,787 Eu vou ter muitos problemas para deixar você bonita. 238 00:11:09,706 --> 00:11:11,140 Mundo louco. 239 00:11:11,208 --> 00:11:14,509 A maconha é legal e aqui estamos esperando em um 240 00:11:14,540 --> 00:11:17,774 beco como criminosos para compre uma lâmpada decente. 241 00:11:17,948 --> 00:11:22,985 Você espera que eu acredite que este é o único alguma vez você já fez negócios em um beco? 242 00:11:23,053 --> 00:11:24,053 Claro que não. 243 00:11:24,121 --> 00:11:25,955 Você sabe, eu faço a maior parte das minhas compras aqui. 244 00:11:26,023 --> 00:11:30,193 É onde eu consigo meus cálices de cafetão e ternos cor de mostarda. 245 00:11:32,830 --> 00:11:34,797 Então, Vanessa disse que Mandy vai se mudar. 246 00:11:34,865 --> 00:11:36,232 Parece que sim. 247 00:11:36,300 --> 00:11:38,167 O que é um cálice de cafetão? 248 00:11:38,235 --> 00:11:40,069 Cerca de US$ 40. 249 00:11:41,505 --> 00:11:42,772 Ela vai ficar na cidade? 250 00:11:42,840 --> 00:11:43,773 Não, não. 251 00:11:43,841 --> 00:11:46,075 Algo perto o suficiente do campus 252 00:11:46,143 --> 00:11:47,376 e longe o suficiente de nós 253 00:11:47,444 --> 00:11:49,378 que ela pode morar com o namorado. 254 00:11:49,446 --> 00:11:51,013 Oh. (risos) 255 00:11:51,081 --> 00:11:53,583 Eu gostaria de ter visto o seu cara quando ela te contou isso. 256 00:11:53,650 --> 00:11:55,418 Ela não me contou isso. Eu descobri sozinho. 257 00:11:55,485 --> 00:11:56,885 Quero dizer, Kyle estará lá 24 horas por dia, 7 dias por semana. 258 00:11:56,887 --> 00:11:58,421 Ela é esperta o suficiente para cobrar aluguel do cara. 259 00:11:58,488 --> 00:12:00,556 Então, bem... bem, vamos analisar isso. 260 00:12:00,624 --> 00:12:05,761 Você tem um garoto morando, outro com um papai, e um terceiro jogando futebol. 261 00:12:07,531 --> 00:12:10,333 A sua família é mais negra que a minha, Baxter. 262 00:12:15,839 --> 00:12:18,941 Talvez eu devesse pegar emprestado aquele cálice de cafetão. 263 00:12:19,009 --> 00:12:21,043 80 dólares e você pode adquiri-lo. 264 00:12:21,111 --> 00:12:22,612 (risos) 265 00:12:22,679 --> 00:12:24,981 Então, como você está indo com todo esse negócio da Mandy? 266 00:12:25,048 --> 00:12:27,865 Bem, estou esperando em um beco para um cara chamado 267 00:12:27,896 --> 00:12:30,650 Chuey, então acho que estou ainda estou descobrindo. 268 00:12:30,687 --> 00:12:32,955 Eu vejo. Então você foi procurar para alguns conselhos sábios 269 00:12:33,023 --> 00:12:35,157 do seu muito mais inteligente amigo Chuck Larabee. 270 00:12:35,169 --> 00:12:36,809 Bem, eu esperava receber conselhos do 271 00:12:36,839 --> 00:12:38,691 cara da lâmpada, mas ele é apenas demorando muito. 272 00:12:40,163 --> 00:12:42,557 Por um lado, eu poderia destruir tudo isso 273 00:12:42,588 --> 00:12:44,931 com Mandy e fazer Kyle's a vida é um inferno. 274 00:12:44,968 --> 00:12:46,135 E por outro lado...? 275 00:12:46,203 --> 00:12:48,371 Ah, ainda estou gostando disso em primeira mão. 276 00:12:50,540 --> 00:12:56,646 Se eu entrar no meio disso, eu acabo perdendo Mandy e minha sala de musculação. 277 00:12:56,713 --> 00:12:59,448 (suspiros) As crianças crescem, cara. Eles fazem o que querem. 278 00:12:59,516 --> 00:13:00,816 Sim. 279 00:13:00,884 --> 00:13:04,487 Você sabe, Brandon quer ir para o estado da Flórida no próximo ano. 280 00:13:04,554 --> 00:13:06,856 Jovem negro andando pela Flórida? 281 00:13:06,924 --> 00:13:08,624 Eu não acho. 282 00:13:08,692 --> 00:13:10,693 Além disso, é uma escola péssima. 283 00:13:10,761 --> 00:13:12,461 Sim. Talvez ele fique esperto. 284 00:13:12,529 --> 00:13:14,697 Não no estado da Flórida, ele não o fará. 285 00:13:14,765 --> 00:13:18,301 A vida está mudando rápido demais para mim, Baxter. 286 00:13:18,368 --> 00:13:19,969 Eu ouço você. 287 00:13:20,037 --> 00:13:21,737 (Aproximações de veículos) 288 00:13:21,805 --> 00:13:24,874 Bem, há um velho van. Tem que ser ele. 289 00:13:24,942 --> 00:13:26,475 (Suspiros) 290 00:13:26,543 --> 00:13:30,212 (A porta da van abre e fecha) Se formos pegos, Não sei o que vou dizer à minha esposa. 291 00:13:30,280 --> 00:13:33,482 Se formos pegos, você será vai ser a esposa de outra pessoa. 292 00:13:41,058 --> 00:13:43,092 Pai? 293 00:13:43,160 --> 00:13:45,728 Bem, ele não está aqui, então podemos volte outra hora. Ver? 294 00:13:45,796 --> 00:13:47,063 (risos) 295 00:13:47,130 --> 00:13:49,131 Não. Ok. Vamos esperar por ele. 296 00:13:49,199 --> 00:13:52,802 Não me sinto confortável em passar por isso isso até eu saber que está tudo bem com o Sr. 297 00:13:52,869 --> 00:13:55,805 Tudo bem. OK. Vou pegar um suéter. 298 00:13:55,872 --> 00:13:58,074 Gostei mais de você como lâmpada. 299 00:14:00,410 --> 00:14:03,546 Bem, bem, bem. 300 00:14:03,613 --> 00:14:05,081 Ah, oi, Eva. 301 00:14:05,148 --> 00:14:08,751 Ouvi muitas conversas nervosas. 302 00:14:08,819 --> 00:14:11,554 Qual é o mistério, peludo? 303 00:14:11,621 --> 00:14:14,590 Uh, sim, Mandy e eu temos algo para conversar com seu pai, 304 00:14:14,658 --> 00:14:16,692 mas eu realmente não deveria diga qualquer coisa sem ela. 305 00:14:16,760 --> 00:14:21,430 É uma pena, porque eu estava meio que esperando poderíamos fazer isso da maneira mais fácil. (risos) 306 00:14:21,498 --> 00:14:24,200 Sente-se. Poderemos ficar aqui por um tempo. 307 00:14:24,267 --> 00:14:26,335 Sim. OK. 308 00:14:26,403 --> 00:14:29,271 Uh, Mandy demora muito hora de escolher um suéter. 309 00:14:32,342 --> 00:14:34,410 Ah, ei. O que você está fazendo? 310 00:14:34,478 --> 00:14:37,113 Eu estava apenas... ah, apenas pensando em pintar seu quarto. 311 00:14:37,180 --> 00:14:41,517 Quando você se for, pensei que isso poderia seja meu escritório ou a sala de musculação do seu pai. 312 00:14:41,585 --> 00:14:44,920 Então vamos nos comprometer, e isso vai seja a sala de musculação do seu pai. 313 00:14:46,790 --> 00:14:49,258 A menos que você tenha mudado sua mente sobre a mudança. 314 00:14:49,326 --> 00:14:51,394 Mandy: Desculpe, mãe. Está na hora. 315 00:14:51,461 --> 00:14:54,130 Mas não se preocupe. Isto sempre será minha casa. 316 00:14:54,197 --> 00:14:56,098 Não acredito que você acabou de dizer isso. 317 00:14:56,166 --> 00:14:58,034 Você sabe o que? Isso é ...isso é exatamente 318 00:14:58,101 --> 00:15:00,536 o que eu disse aos meus pais quando parti para o estado de Ohio. 319 00:15:00,604 --> 00:15:02,705 Sim, eu disse à minha mãe que voltaria, 320 00:15:02,773 --> 00:15:05,674 isso, uh... que nossa família casa sempre seria minha casa, 321 00:15:05,742 --> 00:15:07,977 mas, hum... Quer saber? 322 00:15:08,045 --> 00:15:09,912 Nunca mais morei lá. 323 00:15:09,980 --> 00:15:12,281 Ah, eu não sei. Você pode voltar, mãe. 324 00:15:14,451 --> 00:15:17,453 Não, agora é uma Pizza Hut, então... 325 00:15:17,521 --> 00:15:20,322 Não. Não vou voltar. 326 00:15:20,390 --> 00:15:21,924 (risos) 327 00:15:21,992 --> 00:15:23,492 Minha pequena Mandy. 328 00:15:23,560 --> 00:15:25,761 Nossa, minha pequena Mandy está se mudando. 329 00:15:25,829 --> 00:15:27,763 Lembra quando eu comprei isso para você? 330 00:15:27,831 --> 00:15:28,764 Hum-hmm. 331 00:15:28,832 --> 00:15:30,666 Sua primeira cama de menina crescida, hein? 332 00:15:30,734 --> 00:15:34,804 Eu também me lembro de ter comprado isso para você... aquilo edredom rosa felpudo que acompanhava. 333 00:15:34,871 --> 00:15:36,405 Sim. Eu lembro. 334 00:15:37,707 --> 00:15:40,643 Essa é a primeira vez que você usou a palavra "recibo". 335 00:15:42,779 --> 00:15:46,582 Mãe, me desculpe se fui um incômodo. 336 00:15:49,086 --> 00:15:50,019 Mamãe. 337 00:15:50,087 --> 00:15:51,821 Você não é uma dor. 338 00:15:51,888 --> 00:15:52,955 (risos) 339 00:15:53,023 --> 00:15:54,223 E sabe o que eu amo? 340 00:15:54,291 --> 00:15:55,591 O que? 341 00:15:55,659 --> 00:15:58,912 Eu amo como você tem sempre soube exatamente o que 342 00:15:58,943 --> 00:16:02,194 você quer e não é medo de ir buscá-lo. 343 00:16:02,232 --> 00:16:05,167 Obrigado. 344 00:16:05,235 --> 00:16:08,938 Mas, hum... tenho que admitir, estou... 345 00:16:09,005 --> 00:16:11,373 Estou um pouco preocupado com você mora lá sozinho. 346 00:16:11,441 --> 00:16:14,176 Nossa, eu quase sentiria melhor se você tivesse um cachorro 347 00:16:14,244 --> 00:16:18,347 ou um colega de quarto ou, hum... ou até mesmo Kyle morando lá com você. 348 00:16:18,415 --> 00:16:19,482 Kyle. Sim. 349 00:16:19,549 --> 00:16:21,617 Isso é tão louco. (risos) 350 00:16:21,685 --> 00:16:24,353 Isso é totalmente louco, ideia lá fora. 351 00:16:24,421 --> 00:16:25,554 Sim. 352 00:16:25,622 --> 00:16:26,856 O que? 353 00:16:26,923 --> 00:16:29,959 Mas você sabe o que? Você tem nunca estive errado antes. 354 00:16:30,026 --> 00:16:32,862 Eu, hum... ah, exceto em relação a esse edredom. 355 00:16:32,929 --> 00:16:34,630 Sim. Ah, o que estou dizendo? 356 00:16:34,698 --> 00:16:37,199 Oh meu Deus. Seu pai ficaria louco. 357 00:16:37,267 --> 00:16:39,468 Hum, mas ele provavelmente iria eventualmente superar isso, certo? 358 00:16:39,503 --> 00:16:45,541 Oh, bem, talvez, mas Kyle estaria morto então, então eu... qual é o sentido, certo? 359 00:16:45,609 --> 00:16:47,109 (Risos) Sim. 360 00:16:47,177 --> 00:16:48,410 (Beijos) Sim. 361 00:16:50,080 --> 00:16:51,280 Vamos, Kyle. 362 00:16:51,348 --> 00:16:54,517 Você não é um cara sorrateiro que guarda segredos. 363 00:16:54,584 --> 00:16:56,752 Você se sentirá melhor recebendo isso do seu peito. 364 00:16:56,820 --> 00:17:00,256 Você tem razão. Eu-eu não como mentir para as pessoas. 365 00:17:00,323 --> 00:17:02,858 E isso tem pesado sobre mim. 366 00:17:02,926 --> 00:17:07,496 Aí vem... o doce canto do canário. 367 00:17:07,564 --> 00:17:09,532 Mandy e eu vamos morar juntos. 368 00:17:09,599 --> 00:17:12,568 Uau. (Risos) Agora preciso me sentar. 369 00:17:12,636 --> 00:17:14,737 Sim. 370 00:17:14,804 --> 00:17:16,972 Estou um pouco nervoso em contar ao Sr. 371 00:17:17,040 --> 00:17:19,341 Quero dizer, ele tem um opinião super elevada sobre mim. 372 00:17:21,511 --> 00:17:23,612 Bem, você deveria estar preocupado. 373 00:17:23,680 --> 00:17:26,315 Quero dizer, meu pai acha que você é o tipo de cara que compraria a vaca 374 00:17:26,383 --> 00:17:29,351 em vez de tentar obter o leite de graça. 375 00:17:29,419 --> 00:17:35,424 Sim. E-eu realmente não quero uma vaca, mas acho que se alguém precisasse de um lar... 376 00:17:37,060 --> 00:17:39,261 Ele vai ficar muito decepcionado com você. 377 00:17:39,329 --> 00:17:41,730 Ele realmente acha que você é um dos bons. 378 00:17:41,798 --> 00:17:43,199 Eu sou. 379 00:17:43,266 --> 00:17:44,633 Pelo menos eu estava. 380 00:17:44,701 --> 00:17:46,569 Mandy: Tudo bem, Kyle. Vamos. 381 00:17:46,636 --> 00:17:49,371 Podemos conversar com meu pai outra hora, como em um ano. 382 00:17:49,439 --> 00:17:50,639 Bem, qual é a pressa? 383 00:17:50,707 --> 00:17:52,808 Você não quer compartilhar as boas novas? 384 00:17:52,876 --> 00:17:54,276 Quais são as boas notícias? 385 00:17:54,344 --> 00:17:56,579 Esses dois estão planejando morar juntos. 386 00:17:56,646 --> 00:17:58,614 Você está falando sério? Você contou a ela? 387 00:17:58,682 --> 00:18:01,217 Espere. Você e Kyle estão morando juntos? 388 00:18:01,284 --> 00:18:03,884 Sim, parecia assim uma boa ideia quando você sugeriu. 389 00:18:03,887 --> 00:18:06,222 Dois minutos atrás? 390 00:18:06,289 --> 00:18:08,324 Sim. Foi muito bom. 391 00:18:09,993 --> 00:18:12,661 Na verdade, Mandy, posso falar com você por um segundo? 392 00:18:14,030 --> 00:18:17,900 Eve me fez pensar, e... eu não posso morar com você. 393 00:18:17,968 --> 00:18:19,368 Desculpe. 394 00:18:22,172 --> 00:18:23,672 Uau. 395 00:18:23,740 --> 00:18:26,442 Isso foi uma coisa realmente horrível de se fazer, Eve. 396 00:18:26,509 --> 00:18:28,877 Você fez Kyle pensar. 397 00:18:36,139 --> 00:18:38,974 Então, resumindo a história, Mandy tinha um plano sorrateiro, 398 00:18:39,042 --> 00:18:41,810 mas então Eve fez Kyle se sentiu culpado e ele desistiu. 399 00:18:41,878 --> 00:18:43,545 Então eu acho que você não estará obtendo sua sala de musculação. 400 00:18:43,613 --> 00:18:46,849 Bem, já que não deu certo, você pode agora use o espaço para seu escritório. 401 00:18:46,916 --> 00:18:47,683 Ah. 402 00:18:50,153 --> 00:18:52,721 Você sabe, eu odiei pense em Mandy indo embora. 403 00:18:52,789 --> 00:18:54,489 Querido, ela não pode viver aqui para sempre. 404 00:18:54,557 --> 00:18:58,894 Embora, quando vimos os resultados dos testes dela desde a escola primária, pensamos que talvez... 405 00:19:00,630 --> 00:19:02,764 Não podemos lutar contra a mudança, querido. 406 00:19:02,832 --> 00:19:04,566 Bem, você fez. Quero dizer, você tem suas lâmpadas incandescentes. 407 00:19:04,634 --> 00:19:06,401 Isto é apenas uma questão de tempo. 408 00:19:06,469 --> 00:19:08,525 Chuey diz que eles estão correndo fora das lâmpadas incandescentes. 409 00:19:08,556 --> 00:19:09,268 Quem é Chuey? 410 00:19:09,305 --> 00:19:12,541 Uma metáfora para tudo isso está errado com a América. 411 00:19:12,609 --> 00:19:13,909 (Suspiros) 412 00:19:13,977 --> 00:19:17,112 Bem, ironicamente, Eva é a alguém que queria que Mandy fosse embora, 413 00:19:17,180 --> 00:19:19,248 e foi ela quem explodiu tudo. 414 00:19:19,315 --> 00:19:22,217 Ela realmente deu um tiro no pé. 415 00:19:22,285 --> 00:19:24,086 Eu não acho. 416 00:19:24,153 --> 00:19:26,054 Ela é melhor atiradora do que isso. 417 00:19:28,224 --> 00:19:31,827 Então, parece que você estará compartilhando um banheiro de novo, hein? 418 00:19:31,895 --> 00:19:32,861 Sim. 419 00:19:32,929 --> 00:19:36,732 Eu estava tão ansioso para ter uma toalha seca depois do banho. 420 00:19:36,799 --> 00:19:40,936 Agora está de volta a rolar como um cachorro no tapete do banheiro. 421 00:19:41,004 --> 00:19:42,804 Eu, uh, divido o banheiro com sua mãe. 422 00:19:42,872 --> 00:19:45,007 Na ocasião, eu sequei me afastei com um cotonete. 423 00:19:46,542 --> 00:19:48,043 Você sabe o que? 424 00:19:48,111 --> 00:19:50,712 Ocorre-me, depois de ouvir esta história, 425 00:19:50,780 --> 00:19:52,581 que se você realmente quisesse que Mandy fosse embora, 426 00:19:52,649 --> 00:19:54,950 tudo que você precisava fazer era ficar quieto. 427 00:19:55,018 --> 00:19:57,686 Bem, o que posso dizer? Eu estraguei tudo. 428 00:19:57,754 --> 00:20:00,822 Você estragou tudo ou realmente gosta de ter sua irmã aqui? 429 00:20:00,890 --> 00:20:03,992 Pegando emprestado seus suéteres, assistindo programas de TV estúpidos, 430 00:20:04,060 --> 00:20:07,029 tirando sarro dela por assistindo programas de TV estúpidos. 431 00:20:07,096 --> 00:20:10,432 Esse não sou eu. Você está falando sobre você, velho. 432 00:20:11,935 --> 00:20:17,539 Eu não pego emprestado os suéteres dela, exceto que caxemira preta que combina com tudo. 433 00:20:17,607 --> 00:20:22,911 Ouça, querido, assim como quando Kris saiu, Mandy vai embora, 434 00:20:22,979 --> 00:20:25,180 e eu acho que é um bom ideia de valorizar as pessoas 435 00:20:25,248 --> 00:20:26,882 enquanto eles ainda estão aqui. 436 00:20:29,252 --> 00:20:32,054 Hum... eu acho que você é o alguém que sentiria falta dela, pai. 437 00:20:32,121 --> 00:20:34,089 Acho que ambos sentiremos falta dela. 438 00:20:34,157 --> 00:20:36,291 Eu sou apenas aquele que dirá isso. 439 00:20:38,301 --> 00:20:41,301 Eu não posso acreditar que você me abandonou só porque você tem medo do meu pai. 440 00:20:41,331 --> 00:20:44,032 Não é porque tenho medo do seu pai. 441 00:20:44,100 --> 00:20:46,335 Eu simplesmente não acho que seja a coisa certa a fazer. 442 00:20:46,402 --> 00:20:50,339 Quando morarmos juntos, quero que todos ficar muito feliz por nós, principalmente por mim. 443 00:20:51,941 --> 00:20:55,610 E também tenho medo do seu pai. 444 00:20:55,678 --> 00:20:57,612 Espere, Kyle. 445 00:20:57,680 --> 00:20:59,214 Sim, o que é isso, bisbilhoteiro? 446 00:20:59,282 --> 00:21:03,081 Hum... eu só queria dizer 447 00:21:03,111 --> 00:21:06,011 que estou feliz que você não esteja se mudando porque 448 00:21:06,041 --> 00:21:09,041 Eu te amo e sentiria sua falta. 449 00:21:13,208 --> 00:21:14,542 (Porta se fecha) Kyle: Mandy? 450 00:21:14,609 --> 00:21:16,877 Olá? Você está bem? 451 00:21:16,945 --> 00:21:21,615 Hum... estou bem, mas eu acho que Eve pode estar morrendo. 452 00:21:21,665 --> 00:21:26,215 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0